ミズノレイのブログ

ピアノを弾きながら歌うのが好きな水野鈴のブログです。
<< 4/9(土)のライブ♪ | main | 伊良湖シーパーク&スパにて、、、。 >>
カオリーニョさん、ごめんなさい。
以前ポルトガル語教室に行ったとき、カオリーニョ藤原さん(g)の話をホザーナ先生としていた。

名前の話になり、先生が、

「う〜ん、何かいいにくいね〜〜。なんてゆうかねえ、イカレやろうってゆうかね、、、、う〜ん。」

ってゆってたから、

私→「えええ!!!”カオリーニョ”ってゆう言葉があって、しかもイカレやろうなんや!!!」

ってゆってて、おもしろいなと思った。
 


この前のライブで、メンバー紹介した時にその話を思い出した。

私→「カオリーニョさんの名前ってイカレやろうってポルトガル語の先生がゆうてましたよ!」
カオリーニョさん→「ええ??うそー??その先生本間にブラジルの人??」
私→「はい、ちゃんと教えてもらってて、カオリーニョってイカレやろうっていいにくそうにゆってましたよ!」
カオリーニョさん→「えええーーー。うそや〜〜〜。」(ガーン)

てなくだりがあった。

なんとなく気になったから、この前のポルトガル語教室の時に、もっかい聞いてみた。


私→「なんか、カオリーニョさんにイカレやろうって説明したら、ええええ??ってなってましたよ!」
先生→「ん?何?カオリーニョはたぶん、カオリさんかカオルさんなんじゃないの?」
私→「まあ、そうですね。しかし、イカレやろうって、、、。」
先生→「イカレやろうは違う意味よ。」

えええええええええええ!!!!???????

うっそや〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ん!!!

あかんや〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ん!!!!

失礼や〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ん!!!

どないやんね〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ん!!!!

めちゃくちゃゆうてもたや〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ん!!!!!


先生→「イカレやろうは、また別の意味であるからね。」(笑)
私→「前の授業のときにゆってませんでしたっけ?」(汗)
先生→「ゆってないよ。」(素)

えええええええええええええええ!!!!??????

最悪〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜!!!!

先生→「大丈夫よ。」(笑)

大丈夫ってなにーーーーーーーーーーーーー!!!!???


さすがブラジル感覚。

って感じでこの話はすぐにながれていった。



私と先生はすれ違った話をしていたみたい。
(ありゃりゃりゃ、、、、、。)




カオリーニョさん、本当にすいませんでした。

カオリーニョさんもブラジル感覚で忘れてもらいたいです、、、。





(c)水野鈴

ハァ、、、。




| 日記 | 00:41 | comments(4) | trackbacks(0) | pookmark |
コメント
それって「カオリーニョ」じゃなくて、
カラーリョ!(caralho!)のことを先生は言ってたんかも。

コパでブラジル人が冗談のけんかみたいな口調で
「ファック!」とか「ちくしょう!」みたいな感じで言う時よく使うてた〜

ちゃうかもやけど、聞けたら今度先生に聞いてみてやあ(私も知りたいから笑)
| えつこむ | 2011/04/18 9:44 AM |
>えつこむ、

おおっ!!サンクス!!
なるほどね!!!
そうかも!!!
また聞いとくわ(^0^)/
| rei | 2011/04/18 1:23 PM |
レイさん!Boa noite. oil tudo bem?
ポルトガル語はこれくらいで終わり。

で、カオリーニョ藤原さん、かなり昔から活躍されてる
人みたいですね。しかも、当日少ししか話してませんが、
落語家みたいなしゃべりがええ感じの方でした。

you tube で 見つけた動画↓

http://www.youtube.com/watch?v=c0c75VcZgkM&feature=related

私も最近フェイスブックにはまってまして、
カオリーニョ藤原さんの着物でボサノバ面白いので
ブラジル人にも、紹介させてもらいました。

あと、レイさんのブログも勝手に、紹介したりしてます。
(勝手にごめんなさい)
ブラジルのマコさんとも、良くやり取りしてますし、
マコさんの活躍も、すごいですよ!

レイさんもよければフェイスグックに入りませんか?
ホザンナ先生仲間も入ってます。

ほなまた!ライブやラジオ出演などあれば教えてくださいね。Tchau tchau !
| バイーア森 | 2011/04/19 10:33 PM |
>バイーア森さん、

ライブ来てくれてありがとうございました!
Tudo bem!!

カオリーニョさん、とても素晴らしいミュージシャンで、尊敬してます!
もっとお話してみてください!
Eu muito gosto de ENKABOSSA tambem!
ジャンジャン紹介してください(^^)

マコさんにもまた会いたいですね〜。

フェイスブックとか、私マメではないので、、、
なかなか、、、(汗)

また一緒に盛り上がりましょうね!

Tchau!
| rei | 2011/04/24 11:27 PM |
コメントする









この記事のトラックバックURL
http://blog.rei-m.com/trackback/1299908
トラックバック
CALENDAR
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
<< May 2018 >>
SELECTED ENTRIES
CATEGORIES
ARCHIVES
RECENT COMMENT
モバイル
qrcode
LINKS
PROFILE